Видеоэкспонаты
Решаем вместе
Расскажите, как музей может стать лучше?
Ждём ваших предложений
Рубрика #Эвены
27 ноября 2020
13 ноября общественность отметила сто лет со дня рождения эвенского поэта, прозаика, видного общественного деятеля, заслуженного работника культуры Якутской АССР, члена союза писателей СССР Платона Афанасьевича Степанова-Ламутского.
Роман Ламутского «Дух Земли» – первый в истории эвенской литературы, но опубликован был (на якутском языке) в 1987 году уже после смерти его автора, позднее — на русском языке. На эвенском языке до сих пор не издан.
Писатель много внимания уделял сбору и обработке эвенского фольклора – сказок, песен, эпических сказаний. Его произведения включались в учебники для эвенской школы, в переводе на русский и якутский языки публиковались на страницах периодической печати.
Платон Афанасьевич со своей супругой Евдокией Дмитриевной воспитали десять детей и основали педагогическую династию. Среди потомков Ламутского отличники образования, заслуженные работники культуры, поэты, мелодисты, общественные деятели.
Венцом его творчества считают его роман «Сир иччитэ» («Дух земли»). Роман изначально был написан на эвенском языке с авторизованным переводом (подстрочником) на якутском языке, который в обработке П.Аввакумова увидел свет под названием «Сир иччитэ» в 1987 году после смерти автора. В начале 1990-х годов в журнале «Полярная звезда» роман был опубликован на русском языке в переводе Ариадны Борисовой под названием «Запретный зверь».
В 1987 году имя П.А.Степанова-Ламутского было присвоено Себян-Кюельской национальной эвенской средней общеобразовательной школе Кобяйского района.
Заслуженный работник культуры Якутской АССР. Член Союза писателей СССР с 1962 года.
Очень хорошие слова о роли писателя Платона Ламутского сказал в своей речи поэт и переводчик Дмитрий Кривошапкин.
Поэзия словно бездонное звездное небо.
(Речь была произнесена на эвенском языке)
У любого народа в этом подлунном мире есть свой певец, свой вдохновитель на родном языке. Кого мы называем поэтом-певцом? Таким человеком может быть только тот, кто умеет воспроизводить картины из жизни с помощью слова, как будто ты их видишь зримо и осязаемо, словно в зеркальном отражении. Мы знаем, не каждый может стать плотников или кузнецом. Чтобы стать мастером, надо иметь от природы какие-то данные, только таким доступны таинства мастерства.
Но нет более сложного дела, чем писательское ремесло. Мастеров слова всегда возвышали. В русском народе о писателе говорят, как о человеке с божьим даром. Писателем неожиданно становишься. Только того, кто умеет увиденное и услышанное пропустить через свою душу и излагает это эмоционально, красочно и впечатляюще, люди удостаивают звания «Писатель».
Наш старший брат Платон Ламутский достойно входит в круг таких людей. Его голос и впредь будет звучать среди мастеров слова. Множество стихов и книг он оставил после себя, кроме поэтического слова, он преподнес в дар своему народу роман на эвенском языке «Дух земли». Седая старина оживает в этом романе.
Поэзия П. Ламутского напоминает бездонное небо, усыпанное множеством ярких звёзд. В своих стихах наш старший брат пел о трудолюбивом своем народе, о своём снежном крае, о родимых местах, о партии и стране. Рядом с голосом взрослых, у него всегда звучали забавные детские голоса. Каждое его стихотворение находит отголосок в душе и сердце человека. Платон Афанасьевич был сам по себе очень интересным человеком. Помню, как мы на клубной сцене показали пьесу на эвенском языке о тундровиках. В ней было столько юмора, что зал так и взрывался хохотом. Ставили мы пьесы и якутских писателей.
Для роста самосознания любого народа неоценимую роль играет родная литература, велико значение национального писателя. Школьные знания — это первая ступень познания мира. Прежде всего обращаюсь к юным: любите книги, читайте больше. Литература открывает неизведанные тайны, неоглядные дали, обогащает душу, обостряет ум. Писатели — светлые люди, озаряющие путь своему народу, зовущие и ведущие вперёд. Ребята, читайте на своем родном языке произведения П.Ламутского, продолжайте его путь, пробуйте свои силы в писательском деле.
Дорогие друзья, сегодняшняя рубрика #Эвены посвящается талантливому сыну эвенского народа Платону Афанасьевичу Ламутскому.
13 ноября общественность отметила сто лет со дня рождения эвенского поэта, прозаика, видного общественного деятеля, заслуженного работника культуры Якутской АССР, члена союза писателей СССР Платона Афанасьевича Степанова-Ламутского.
Роман Ламутского «Дух Земли» – первый в истории эвенской литературы, но опубликован был (на якутском языке) в 1987 году уже после смерти его автора, позднее — на русском языке. На эвенском языке до сих пор не издан.
Писатель много внимания уделял сбору и обработке эвенского фольклора – сказок, песен, эпических сказаний. Его произведения включались в учебники для эвенской школы, в переводе на русский и якутский языки публиковались на страницах периодической печати.
Платон Афанасьевич со своей супругой Евдокией Дмитриевной воспитали десять детей и основали педагогическую династию. Среди потомков Ламутского отличники образования, заслуженные работники культуры, поэты, мелодисты, общественные деятели.
Венцом его творчества считают его роман «Сир иччитэ» («Дух земли»). Роман изначально был написан на эвенском языке с авторизованным переводом (подстрочником) на якутском языке, который в обработке П.Аввакумова увидел свет под названием «Сир иччитэ» в 1987 году после смерти автора. В начале 1990-х годов в журнале «Полярная звезда» роман был опубликован на русском языке в переводе Ариадны Борисовой под названием «Запретный зверь».
В 1987 году имя П.А.Степанова-Ламутского было присвоено Себян-Кюельской национальной эвенской средней общеобразовательной школе Кобяйского района.
Заслуженный работник культуры Якутской АССР. Член Союза писателей СССР с 1962 года.
Очень хорошие слова о роли писателя Платона Ламутского сказал в своей речи поэт и переводчик Дмитрий Кривошапкин.
Поэзия словно бездонное звездное небо.
(Речь была произнесена на эвенском языке)
У любого народа в этом подлунном мире есть свой певец, свой вдохновитель на родном языке. Кого мы называем поэтом-певцом? Таким человеком может быть только тот, кто умеет воспроизводить картины из жизни с помощью слова, как будто ты их видишь зримо и осязаемо, словно в зеркальном отражении. Мы знаем, не каждый может стать плотников или кузнецом. Чтобы стать мастером, надо иметь от природы какие-то данные, только таким доступны таинства мастерства.
Но нет более сложного дела, чем писательское ремесло. Мастеров слова всегда возвышали. В русском народе о писателе говорят, как о человеке с божьим даром. Писателем неожиданно становишься. Только того, кто умеет увиденное и услышанное пропустить через свою душу и излагает это эмоционально, красочно и впечатляюще, люди удостаивают звания «Писатель».
Наш старший брат Платон Ламутский достойно входит в круг таких людей. Его голос и впредь будет звучать среди мастеров слова. Множество стихов и книг он оставил после себя, кроме поэтического слова, он преподнес в дар своему народу роман на эвенском языке «Дух земли». Седая старина оживает в этом романе.
Поэзия П. Ламутского напоминает бездонное небо, усыпанное множеством ярких звёзд. В своих стихах наш старший брат пел о трудолюбивом своем народе, о своём снежном крае, о родимых местах, о партии и стране. Рядом с голосом взрослых, у него всегда звучали забавные детские голоса. Каждое его стихотворение находит отголосок в душе и сердце человека. Платон Афанасьевич был сам по себе очень интересным человеком. Помню, как мы на клубной сцене показали пьесу на эвенском языке о тундровиках. В ней было столько юмора, что зал так и взрывался хохотом. Ставили мы пьесы и якутских писателей.
Для роста самосознания любого народа неоценимую роль играет родная литература, велико значение национального писателя. Школьные знания — это первая ступень познания мира. Прежде всего обращаюсь к юным: любите книги, читайте больше. Литература открывает неизведанные тайны, неоглядные дали, обогащает душу, обостряет ум. Писатели — светлые люди, озаряющие путь своему народу, зовущие и ведущие вперёд. Ребята, читайте на своем родном языке произведения П.Ламутского, продолжайте его путь, пробуйте свои силы в писательском деле.
Источник: статья поэта и переводчика Дмитрия Кривошапкина.
